• 20180105_xi.png

من غير الوارد أن تسمح الصين للولايات المتحدة بالسيطرة على الفضاء

in Monde by

Chine : il est hors de question de permettre aux Etats-Unis de dominer l’espace

Par Global Times

On ne peut pas autoriser les États-Unis à dominer l’espace

Le vice-président américain Mike Pence a annoncé jeudi au Pentagone que les Etats-Unis avaient l’intention de créer une sixième branche de l’armée américaine d’ici 2020, connue sous le nom de Force spatiale. M. Pence a indiqué que la Chine et la Russie mènent des activités hautement sophistiquées en orbite qui pourraient présenter de nouveaux dangers sans précédent pour les systèmes spatiaux américains. Le président des États-Unis, Trump, a tweeté plus tard « La force spatiale, jusqu’au bout ! »

Le nouveau projet de la Force spatiale a des implications plus larges par rapport à l’initiative Star Wars de Ronald Reagan. La mission de la nouvelle branche est unique parmi les forces militaires mondiales. Son ambition est non seulement de frapper une cible terrestre depuis l’espace ou de frapper un missile ennemi, mais aussi de contrôler tout l’espace extérieur, établissant ainsi une hégémonie absolue des États-Unis et la capacité de conquérir d’autres grands pays depuis l’espace.

Jusqu’à aujourd’hui, l’espace extra-atmosphérique était un lieu de paix. L’ONU s’oppose résolument à la militarisation de l’espace et tous les pays sont restés limités dans leurs recherches sur les systèmes spatiaux militaires. En créant une force spatiale, les États-Unis ont entamé une course aux armements dans l’espace.

Les États-Unis possèdent la technologie la plus avancée en matière de recherche spatiale. Ses véhicules spatiaux ont voyagé plus loin dans l’espace que ceux de tout autre pays. Washington a l’avantage dans la militarisation de l’espace extra-atmosphérique.

Cependant, d’autres pays ne resteront pas les bras croisés. Ce que les États-Unis ne parviennent pas à réaliser sur terre, en mer et dans l’air ne peut être réalisé dans l’espace. Au lendemain de la guerre froide, les États-Unis ont conservé leur avantage absolu en matière de force nationale, mais ils se sentent toujours peu en sécurité. Le type de sécurité recherché par Washington n’existe pas. Sa quête de sécurité absolue ne fait qu’augmenter l’instabilité dans le monde et crée un dilemme de sécurité inhabituel avec des risques et des incertitudes plus importants.

Citer la Chine et la Russie pour se donner des raisons de construire une force spatiale ne fera qu’exercer des pressions sur les deux pays pour qu’ils prennent des contre-mesures pertinentes pour protéger leurs actifs spatiaux.

Du point de vue de la Chine, nous recommandons que le pays procède immédiatement à une évaluation stratégique de la manière dont une force spatiale américaine aura un impact sur la sécurité nationale de la Chine. La stratégie de la Chine devrait être fondée sur deux principes.

Premièrement, la Chine doit abandonner toutes ses illusions et développer résolument ses capacités à résister à l’hégémonie américaine dans l’espace. Nous devons accorder une grande importance à cette initiative et reconnaître que le développement futur de la Chine est une question de vie ou de mort. L’espace extra-atmosphérique est l’avenir de l’humanité et la Chine a besoin de sa propre clé de l’espace. S’assurer que l’espace n’est pas dominé par les États-Unis est l’intérêt commun de tous.

Deuxièmement, nous ne devrions pas participer à une course aux armements dans l’espace avec les États-Unis, car cela ne correspond pas à la force nationale de la Chine. Nous devrions développer un atout pour former une dissuasion asymétrique, une démarche visant à établir d’abord une sécurité de fond afin que Washington n’ose pas lancer une offensive spatiale contre la Chine. Ce travail doit être effectué rapidement et la Chine devrait fournir un soutien financier prioritaire. D’autres constructions spatiales devraient être prévues conformément au développement économique de la Chine.

Avec la technologie spatiale avancée des États-Unis, la Chine et la Russie possèdent également des technologies similaires. Une force spatiale américaine pourrait stimuler un nouveau cycle de développement de la technologie spatiale. La Chine doit mobiliser suffisamment de ressources pour mener des recherches sur les technologies spatiales pertinentes et réaliser des percées aussi rapidement que possible sur des technologies fondamentales telles que les grosses fusées pour ouvrir la voie au développement de futures technologies spatiales.

Le gouvernement chinois doit mener des efforts pertinents, mais le gouvernement seul ne suffira pas. La technologie spatiale future nécessite la participation des secteurs privé et civil. Le développement économique de la Chine ces dernières années devrait également donner un nouvel élan au développement de la technologie spatiale dans le pays.

Aucune puissance dans le monde ne peut empêcher les États-Unis de prendre une décision extrême. Ce que chaque pays peut faire, c’est de définir sa propre réponse. La décision des États-Unis aura un impact profond sur l’avenir de l’humanité et Washington a la responsabilité de ne pas égarer la civilisation humaine. Malheureusement, la mentalité politique des États-Unis est extrême et hautement égocentrique. Le plus grand défi de la communauté internationale aujourd’hui est de savoir comment maîtriser une Amérique entêtée.

الصين : من غير الوارد السماح للولايات المتحدة بالسيطرة على الفضاء

بواسطة جلوبال تايمز

لا يمكننا السماح للولايات المتحدة بالسيطرة على الفضاء

أعلن نائب الرئيس الأمريكي مايك بنس الخميس في البنتاغون أن الولايات المتحدة تعتزم إنشاء فرع سادس للجيش الأمريكي بحلول عام 2020 ، المعروف باسم قوة الفضاء. وقال بينس إن الصين وروسيا تقومان بأنشطة متطورة للغاية في المدار يمكن أن تشكل تهديدات جديدة غير مسبوقة للنظم الفضائية الأمريكية. رئيس الولايات المتحدة ، ترامب ، في وقت لاحق تغرد « قوة الفضاء ، حتى النهاية! « 

مشروع « قوة الفضاء » الجديد له آثار أوسع على مبادرة رونالد ريغان في حرب النجوم. مهمة الفرع الجديد فريدة من نوعها بين القوات العسكرية في العالم. طموحها ليس فقط ضرب هدف أرضي من الفضاء أو ضرب صاروخ عدو ، ولكن أيضًا للسيطرة على كل الفضاء الخارجي ، وبالتالي تأسيس هيمنة مطلقة للولايات المتحدة والقدرة على قهر الدول الكبرى الأخرى من الفضاء.

حتى اليوم ، كان الفضاء الخارجي مكانًا للسلام. إن الأمم المتحدة تعارض بحزم عسكرة الفضاء ، وظلت جميع البلدان محدودة في بحثها عن النظم الفضائية العسكرية. من خلال إنشاء قوة فضائية ، بدأت الولايات المتحدة سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

تمتلك الولايات المتحدة التكنولوجيا الأكثر تطوراً في أبحاث الفضاء. سافر مركباتها الفضائية في الفضاء أكثر من تلك في أي بلد آخر. لدى واشنطن ميزة في عسكرة الفضاء الخارجي.

ومع ذلك ، فإن البلدان الأخرى لن تجلس مكتوفي الأيدي. إن ما فشلت الولايات المتحدة في تحقيقه على اليابسة وفي البحر وفي الجو لا يمكن تحقيقه في الفضاء. في أعقاب الحرب الباردة ، احتفظت الولايات المتحدة بقوتها المطلقة في القوة الوطنية ، لكنها ما زالت تشعر بعدم الأمان. لا يوجد نوع الأمن المطلوب من قبل واشنطن. إن سعيها للأمن المطلق يزيد فقط من عدم الاستقرار في العالم ويخلق معضلة أمنية غير عادية ذات مخاطر وشكوك أكبر.

إن الاستشهاد بالصين وروسيا لأسباب بناء قوة فضائية لن يمارس سوى الضغط على البلدين لاتخاذ التدابير المضادة المناسبة لحماية أصولهما الفضائية.

من وجهة نظر الصين ، نوصي بأن تجري البلاد على الفور تقييماً استراتيجياً لكيفية تأثير قوة فضائية أمريكية على الأمن القومي الصيني. يجب أن تقوم إستراتيجية الصين على مبدأين.

أولاً ، يتعين على الصين التخلي عن كل أوهامها وتطوير قدراتها على نحو حازم لمقاومة الهيمنة الأمريكية في الفضاء. يجب أن نعلق أهمية كبيرة على هذه المبادرة ونقر بأن التنمية المستقبلية للصين هي مسألة حياة وموت. الفضاء الخارجي هو مستقبل البشرية والصين بحاجة إلى مفتاحها الخاص للفضاء. إن ضمان عدم سيطرة الولايات المتحدة على الفضاء هو المصلحة المشتركة للجميع.

ثانياً ، يجب ألا نشارك في سباق تسلح في الفضاء مع الولايات المتحدة ، لأن ذلك لا يتوافق مع القوة الوطنية للصين. يجب علينا تطوير الأصول لتشكيل الردع غير المتماثلة، محاولة لإنشاء أول خلفية أمنية أن واشنطن لا تجرؤ على شن هجوم الفضاء ضد الصين. يجب أن يتم هذا العمل بسرعة ويجب أن تقدم الصين الدعم المالي ذو الأولوية. يجب التخطيط لإنشاء منشآت أخرى تمشيا مع التنمية الاقتصادية للصين.

مع تكنولوجيا الفضاء المتقدمة في الولايات المتحدة ، والصين وروسيا لديها أيضا تكنولوجيات مماثلة. يمكن لقوة الفضاء الأمريكية أن تحفز دورة تطوير جديدة لتكنولوجيا الفضاء. يتعين على الصين تعبئة الموارد الكافية لإجراء البحوث على تكنولوجيا الفضاء ذات الصلة، وكذلك تحقيق اختراقات أسرع وقت ممكن على التكنولوجيات الرئيسية مثل صاروخ كبير لفتح الطريق أمام تطوير تكنولوجيات الفضاء في المستقبل.

يجب على الحكومة الصينية أن تبذل الجهود ذات الصلة ، لكن الحكومة وحدها لن تكون كافية. تتطلب تكنولوجيا الفضاء المستقبلية مشاركة القطاعين الخاص والمدني. كما يتوقع أن تعطي التنمية الاقتصادية للصين في السنوات الأخيرة زخما جديدا لتنمية تكنولوجيا الفضاء في البلاد.

لا يمكن لأي قوة في العالم أن تمنع الولايات المتحدة من اتخاذ قرار متطرف. ما يستطيع كل بلد فعله هو تحديد إجابته الخاصة. سيكون لقرار الولايات المتحدة تأثير عميق على مستقبل البشرية ، وتتحمل واشنطن مسؤولية عدم تضليل الحضارة الإنسانية. لسوء الحظ ، فإن العقلية السياسية للولايات المتحدة متطرفة وعقلية للغاية. أكبر تحد يواجه المجتمع الدولي اليوم هو كيفية السيطرة على أمريكا العنيدة.

Facebook Comments