• refuznik-israel-promosaik-720x553-1728x800_c.jpg

هليل (19 سنة) ، اعتقل واحتجز لرفضه العلني للخدمة في جيش الاحتلال

in Droit humain by

Hilel, refuznik de 19 ans, arrêté et détenu pour son refus public de servir dans l’armée d’occupation

Tous nos encouragements et félicitations à Hilel Grami qui vient de faire une déclaration fracassante pour expliquer son refus d’être incorporé à une armée d’occupation, qui opprime 5 millions de Palestiniens, tout en déclarant son admiration à l’égard des manifestants de Gaza qui ont choisi la désobéissance civile pour revendiquer leurs droits..

hilel_refuznik-3362eIl est rare que l’armée israélienne se déplace au domicile de Juifs israéliens pour les arrêter. C’est pourtant ce qui vient de se passer, 6 jours après sa non présentation à sa base militaire, pour le jeune Hilel, 19 ans, qui a pris sa décision, mûrement réfléchie, de ne pas collaborer avec un « système antidémocratique et oppresseur. »

C-dessous sa déclaration que nous avons traduite en Français à partir du texte en anglais que nous avons reçu du Réseau de Solidarité avec les Refuzniks :

« Je m’appelle Hilel Garmi​. J’ai 19 ans, et je devais être incorporé dans l’armée israélienne au début août 2018.

Récemment, dans le contexte des manifestations gazaouies près de la barrière construite à Gaza, j’ai pris le temps de lire les déclarations d’Ahmed Abu Ratima, l’un des organisateurs de ce mouvement et j’ai été très impressionné de découvrir ces gens qui ont opté pour des alternatives non armées, pour aborder la question de la situation entre la Méditerranée et le fleuve Jourdain.

Comme eux, je crois en la désobéissance civile pour souligner le caractère illégitime de notre régime.

Mon frère aîné et mes deux soeurs ont fait leur armée. Et quand j’étais petit, le passage par l’armée était pour moi non seulement une obligation inévitable, mais aussi un des objectifs qui me fascinaient ; et je voulais servir dans une unité d’élite.

Mais en grandissant, et en étant convaincu que tous les êtres humains sont égaux, j’ai changé d’avis. Je ne crois pas à l’existence d’un dénominateur commun entre Juifs qui feraient d’eux des êtres différents des Arabes. Je ne vois pas pourquoi je devrais être traité différemment d’un enfant né à Gaza ou à Jénine. Et je ne pense pas que les souffrances ou les joies soient plus importantes pour les uns que pour les autres.

Alors, je me suis demandé pourquoi 3 millions d’habitants de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est vivent sous occupation militaire depuis plus d’un siècle, et pourquoi 2 millions de Gazaouis subissent un siège militaire, imposé depuis plus de 10 ans par Israel sur terre, mer et dans le ciel.

Qu’est-ce qui donne à Israël le droit de gérer la vie de ces 5 millions d’êtres humains ? De décider de leur droit de circuler, d’importer, d’exporter, de pêcher ou d’avoir de l’électricité ? De pouvoir les arrêter à tout moment ?

Pas question pour moi de participer à un régime aussi anti-démocratique, et à tous les maux qu’il impose aux Palestiniens dans leur vie quotidienne, afin de permettre à une autre population de prendre leur place.

Il y a des lignes rouges qu’on ne peut franchir, et pour moi celles-ci sont infranchissables.

Ma décision de rendre ceci public est liée au fait que je suis convaincu que la désobéissance civile peut amener des changements sociétaux, en faisant appel au sens de la justice des plus privilégiés qui vivent dans cette région.

Si les manifestants de Gaza ont le courage de recourir à cette option, je me sens l’obligation et le pouvoir, en tant que personne née du côté de ceux qui détiennent le pouvoir, de m’engager également dans cette voie.

Hilel Garmi, Août 2018

Rachel Roberts et Shimri Zameret, du réseau de solidarité avec les refuzniks nous appellent à épauler Hilel, en diffusant son message, et en l’aidant financièrement (frais de justice), ainsi que les autres refuzniks, en suivant ce lien :

https://secure.squarespace.com/checkout/donate?donatePageId=570282fdb6aa607cbb9542c0

 Tamar Alon et Tamar Ze’evi refusent de servir dans l’armée en tant qu’objectrices de conscience.

Tamar Alon et Tamar Ze’evi refusent de servir dans l’armée en tant qu’objectrices de conscience.


بكل ما نملك من التشجيع والتهنئة لHilel قرامي الذي أدلى به للتو بيان المثيرة موضحا رفضه لإدراجها في جيش المحتل الذي يضطهد 5 ملايين الفلسطينيين، في حين يعلن إعجابه المتظاهرين غزة من اختار العصيان المدني للمطالبة بحقوقه ..

من النادر أن ينتقل الجيش الإسرائيلي إلى منازل اليهود الإسرائيليين لاعتقالهم. ولكن هذا هو ما حدث، وبعد 6 أيامه لا تظهر في قاعدة عسكرية له، لهيليل الشباب (19 عاما) الذي اتخذ قراره ومدروسة بعناية، بعدم التعاون مع « نظام غير ديمقراطي وظالم .  »

فيما يلي بيانه أننا ترجمنا إلى الفرنسية من النص الإنجليزي الذي تلقيناه من شبكة التضامن مع Refuzniks:

« اسمي Hilel Garmi. عمري 19 سنة ، وكان من المقرر أن أدمج في الجيش الإسرائيلي في أوائل أغسطس 2018.

في الآونة الأخيرة، في سياق المظاهرات في غزة قرب حاجز بنيت في غزة، أخذت وقتا لقراءة تصريحات أحمد أبو Ratima، واحدة من منظمي هذه الحركة وأعجبت جدا لاكتشاف هذه الأشخاص الذين اختاروا بدائل غير مسلحة لمعالجة مشكلة الوضع بين البحر المتوسط ​​ونهر الأردن.

مثلهم ، أؤمن بالعصيان المدني للتأكيد على عدم شرعية نظامنا.

قام أخي الأكبر وأختيان بجيشهما. وعندما كنت طفلاً ، لم يكن المرور عبر الجيش بالنسبة لي بمثابة التزام حتمي فحسب ، بل كان أحد الأهداف التي فتنتني. وأردت أن أعمل في وحدة النخبة.

لكنني نشأت وأقنعت بأن كل البشر متساوون ، غيرت رأيي. لا أؤمن بوجود قاسم مشترك بين اليهود الذين يجعلونهم مختلفين عن العرب. لا أرى لماذا يجب معاملتي بشكل مختلف عن الطفل المولود في غزة أو جنين. وأنا لا أعتقد أن المعاناة أو الأفراح أكثر أهمية لواحد منها للآخرين.

لذا تساءلت لماذا يعيش 3 ملايين شخص في الضفة الغربية والقدس الشرقية تحت الاحتلال العسكري لأكثر من قرن ، ولماذا يواجه مليوني شخص حصارًا عسكريًا تفرضه إسرائيل لأكثر من 10 سنوات على البر والبحر والسماء.

ما الذي يعطي إسرائيل الحق في إدارة حياة هؤلاء الخمسة ملايين شخص؟ لاتخاذ قرار بشأن حقهم في الانتقال ، لاستيراد ، تصدير ، لصيد السمك أو الحصول على الكهرباء؟ لتكون قادرة على منعهم في أي لحظة؟

من غير المنطقي أن أشارك في مثل هذا النظام المناهض للديمقراطية ، وكل الشرور التي يفرضها على الفلسطينيين في حياتهم اليومية ، من أجل السماح لشعب آخر أن يأخذ مكانه.

هناك خطوط حمراء لا يمكن عبورها ، وبالنسبة لي فهي سالكة.

ويرتبط قراري بإعلان هذا الجمهور بحقيقة أنني مقتنع بأن العصيان المدني يمكن أن يؤدي إلى تغييرات مجتمعية ، مستأنفاً شعور العدالة بأكثر الأشخاص الذين يتمتعون بهذه الميزة في هذه المنطقة.

إذا كان لدى المتظاهرين في غزة الشجاعة لاستخدام هذا الخيار ، فإنني أشعر بالواجب والسلطة ، كشخص مولود إلى جانب من هم في السلطة ، في الدخول معي بهذه الطريقة كذلك.

هليل جرمي ، أغسطس 2018

راشيل روبرتس وشمري Zameret، شبكة التضامن مع الرافضين الاتصال بنا للمساعدة في Hilel، ونشر رسالته، والمساعدة المالية (الرسوم القانونية)، وكذلك الرافضين الآخرين، من خلال هذا الرابط:

ترفض تامار ألون وتمار زئيفي الخدمة في الجيش كمعترضين على الخدمة العسكرية.

Latest from Droit humain

Go to Top