• file71a1d6vzz1zjfk9bhp0.jpg

البابا يبرمج تدريس معارضة قاطعة لعقوبة الإعدام في التعليم المسيحي

in Bruits du temps by

Le pape inscrit dans le catéchisme une opposition catégorique à la peine de mort

La version de 1992 du Catéchisme de l’Eglise catholique n’excluait pas explicitement la peine capitale dans des cas extrêmes. C’est désormais chose faite, sous l’impulsion du pape François: l’Eglise s’engagera «de façon déterminée» à l’abolir

Le pape François a inscrit dans le catéchisme de l’Eglise catholique une opposition catégorique à la peine de mort et souhaite désormais que l’Eglise s’engage «de façon déterminée» à l’abolir partout dans le monde.

La version de 1992 du catéchisme de l’Eglise catholique n’exclut pas explicitement la peine capitale dans des cas extrêmes.

«L’Église enseigne, à la lumière de l’Évangile, que « la peine de mort est une mesure inhumaine qui blesse la dignité personnelle » et elle s’engage de façon déterminée, en vue de son abolition partout dans le monde», peut-on lire dans la version française du texte modifié par le pape François.

Dans la version italienne d’origine, le texte utilise l’expression «mesure inadmissible», à l’instar de l’anglais, de l’allemand, de l’espagnol et du portugais. Seule la traduction française parle d’une mesure «inhumaine».

Garantir «la possibilité de se repentir»

Le pape avait approuvé ces modifications au catéchisme le 11 mai lors d’une audience avec le préfet de la Congrégation pour la doctrine de la foi.

«Pendant longtemps, le recours à la peine de mort de la part de l’autorité légitime, après un procès régulier, fut considéré comme une réponse adaptée a la gravité de certains délits, et un moyen acceptable, bien qu’extrême, pour la sauvegarde du bien commun», peut-on lire dans l’introduction du texte modifié.

«Aujourd’hui on est de plus en plus conscient que la personne ne perd pas sa dignité, même après avoir commis des crimes très graves», poursuit le texte.

«En outre, s’est répandue une nouvelle compréhension du sens de sanctions pénales de la part de l’État. On a également mis au point des systèmes de détention plus efficaces pour garantir la sécurité à laquelle les citoyens ont droit, et qui n’enlèvent pas définitivement au coupable la possibilité de se repentir», ajoute encore le texte.

البابا يبرمج تدريس معارضة قاطعة لعقوبة الإعدام في التعليم المسيحي

لم تبعد نسخة 1992 للتعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية عقوبة الإعدام بصراحة في الحالات القصوى . يتم الآن ، تحت زخم البابا فرنسيس: الكنيسة سوف تتعهد و »بطريقة حازمة » لإلغاء عقوبة الإعدام
أدرج البابا فرانسيس في التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية معارضة قاطعة لعقوبة الإعدام ويريد الآن من الكنيسة « أن تلزم نفسها » بإلغائها في كل مكان في العالم.
لا تستبعد نسخة 1992 من التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية عقوبة الإعدام صراحة في الحالات القصوى.
« تعلم الكنيسة ، في ضوء الإنجيل ، أن » عقوبة الإعدام هي إجراء غير إنساني يجرح الكرامة الشخصية « ، وتلتزم نفسها بطريقة حازمة ، بهدف إلغاءها في كل مكان في العالم » ، يمكن للمرء أن يقرأ في النص الفرنسي للنص الذي عدله البابا فرانسيس.
في النسخة الإيطالية الأصلية ، يستخدم النص التعبير « إجراء غير مقبول » ، كما هو الحال في الإنجليزية والألمانية والإسبانية والبرتغالية. فقط الترجمة الفرنسية تتحدث عن إجراء « غير إنساني ».
ضمان « امكانية التوبة »
وافق البابا على هذه التغييرات في التعليم المسيحي في 11 مايو خلال جلسة استماع مع محافظ مجمع عقيدة الإيمان.
« لفترة طويلة ، اعتبر استخدام السلطة الشرعية لعقوبة الإعدام ، بعد محاكمة عادية ، استجابة مناسبة لخطورة جرائم معينة ، وبطريقة مقبولة ، رغم أنها متطرفة ، حماية الصالح العام ، « يقرأ مقدمة النص المعدل.
« نحن اليوم ندرك بشكل متزايد أن الشخص لا يفقد كرامته ، حتى بعد ارتكاب جرائم خطيرة للغاية » ، يواصل النص.
« بالإضافة إلى ذلك ، كان هناك فهم جديد لمعنى العقوبات الجنائية من قبل الدولة. كما قمنا بتطوير أنظمة احتجاز أكثر فاعلية لضمان الأمن الذي يستحقه المواطنون ، والتي لا تزيل بشكل دائم قدرة الجاني على التوبة « ، يضيف النص.